Cela remonte à
l'ancienne Egypte. Les coiffeurs venaient à domicile
et la noblesse leur demandait.
Allez. Je suis sérieux.
Ils ont trouvés les hiéroglyphes dans les pyramides
montrant les pharaons se faisant couper les cheveux.
Tu veux transporter l'héritage de tous les coiffeurs ?
Exactement.
Pourquoi sortir quand l'homme qui entretient tes cheveux vient à toi ?
En vérité,
le tout a été libérateur.
Ne pas avoir d'assurance sur le magasin s'avère être une bénédiction.
J'économise une fortune sur le loyer,
l'électricité et l'eau.
Peu de frais généraux.
Ça doit être bon pour les profits.
En réalité,
je suis toujours un peu juste. Va comprendre.
Mais je ne me plains pas.
Attraper les vagues, couper des cheveux.
De quoi d'autre un homme a-t-il besoin ?
Tu l'as dis.
Regardons ça.
L'ami.
Merci, c'est parfait.
C'est ce que je voulais entendre.
Il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour toi ?
Oui. Je t'ai pas juste appelé pour une coupe.
J'ai besoin d'une faveur.
C'est mon signal pour dire au revoir.
Où vas-tu ? Tu ne sais même pas à propos de quoi c'est.
La dernière fois que je t'ai fait une faveur
j'ai ouvert mon magasin plus tôt, et j'ai passé le reste de la journée
à esquiver des balles. Si ça te dérange pas,
je vais partir maintenant
avec mon argent pour les services rendus
et un généreux pourboire.
Et je te reverrais
quand les choses deviennent ingérables là-haut.
Si j'avais
un autre choix, je ne demanderais pas, mais je n'en ai pas.
Mon ami a besoin d'un avocat,
et tu es ma seule option.
Comme tu peux le voir...
je ne suis pas un avocat.
Mais tu l'étais.
Tu as reçu l'examen du barreau quand tu es arrivé sur l'île,
ce qui signifie que techniquement
tu peux toujours pratiquer.
C'était il y a 10 ans.
J'ai seulement passer le barreau parce que j'avais besoin d'un prêt
pour ouvrir mon magasin et mon père
ne voulais pas me donner l'argent sans que je ne l'ai.
Juste par curiosité,
de quoi ton ami est accusé ?
Qu'est ce que DUI, B et E ?
Meurtre.
Je ne suis pas vraiment intéressé.
Il est innocent. L'avocat
est prêt à jeter l'éponge.
Ce type, il veut négocier le plaidoyer.
N'accepte pas le deal. Trouve un meilleur avocat.
Nous ne pouvons pas. Nous avons essayé.
Aucun ne veut le défendre.
Si tout le monde dit que c'est un cheval perdant
peut-être que c'est mieux de s'éloigner de la fenêtre.
Odell, ce type est un atout du Five-0.
Si il dit qu'il ne l'a pas fait, nous le croyons.
Malheureusement, nous sommes minoritaires.
Maintenant, il a déjà été devant ce juge avant. Ce type
l'a avec lui. Il accélère le procès.
Jusqu'à quand ?
Ce lundi.
C'est dans 3 jours.
Je sais que c'est dans 3 jours.
Qui est ce type ?
Désolé, cette pièce est prise.
Tu vas devoir interroger cet haole ailleurs.
Sang Min, je te présente Odell Martin,
ton nouvel avocat.
Sérieusement, McGarrett ?
C'est le mieux que tu as trouvé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le livreur de pizza n'était pas disponible ?
Gros problème à Little China.
Tu veux mon aide, détends-toi sur les piques.
Vous devez être un avocat.
Qu'allez-vous faire pour le vendredi décontracté ?
Es-tu sûr que tu ne veux pas
que ce type soit enfermé toute sa vie ? Moi oui.
Il me plaît. Je te promets.
Je parie qu'il est
comme un mauvais champignon.
Et si ça devait arriver, la première chose que j'aurai besoin de faire
c'est couper cette chose qui grandit sur sa tête.
Tu touches à mes cheveux,
je vais en prison pour ton meurtre.
Ça va être super.
Je peux le sentir.
♪ Hawaii Five-O 6x16 ♪ Ka Pohaku Kihi Pa'a The Solid Cornerstone
Il n'y a absolument aucun moyen
que je représente ce personnage de dessin animé.
Bonne chance.
Tu ne m'as pas payé pour la coupe.
Tu sais, peut-être que ton vieil homme a raison.
Fais-moi une faveur,
Ne parle jamais de mon vieux.
D'accord ? Désolé,
Sujet sensible.
Je reçois ça.
Ça doit être dur pour lui aussi, pourtant.
Placer tous ses espoirs et rêves
en son fils
qui voudra un jour suivre ses traces
et, vous savez , résidez sur la pratique de la famille ...
Je sais ce que tu fais.
Et ça marche ?
C'est énervant.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais ce type ici est innocent de ce crime.
Et j'ai besoin de toi.
J'essaye de me libérer des liens des responsabilités
et tu veux mettre la vie d'un homme entre mes mains.
Mais si tu me dis non,
un homme innocent ira en prison.
Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas trouvé l'ascenseur.
Tu commences à vieillir.
Veux-tu te taire, s'il te plait ?
Il va reprendre le dossier.
Et si je décide que je ne veux pas de lui ?
Tu vas en prison pour le reste de ta vie.
Il peut me représenter.
Ta gratitude est appréciées.
C'est super.
Nous avons seulement 3 jours pour nous préparer
donc nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps.
Ok, Perry Mason .... non.
Vous savez, j'ai construit la ligne en me coupant les cheveux.
Vous savez, ça m'a pris presque 1 an à les refaire pousser
après être sorti d'Halawa.
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
Tu ne sais pas qu'un accusé
qui s'est échappé de prison
est probablement quelqu'un
qu'un jury va avoir du mal à croire ?
En quelque sorte ça détruit
sa crédibilité un peu.
C'est pourquoi c'est très important de tu sois sûr
que ça ne se sache pas tant que nous somme à la cour.
La seule façon que ça arrive
c'est de le garder en dehors de ça.
Est-ce que tu peux me faire une faveur et lui dire ça ?
Si tu ne témoignes pas,
le jury entendra seulement les faits pertinents de l'affaire.
Tant que la cour de justice est concerné,
tout les crimes que tu as commis par le passé
ne sont pas pertinents.
Je dois témoigner.
Non, tu ne dois pas.
Si, je dois.
Tu ne dois pas.
Si tu vas à la barre,
ils attaqueront ton caractère.
Tout ce que tu as fait...
tout ...
est admissible.
C'est une longue, longue liste
Je n'ai pas tiré sur ce gars,
mais il n'y a pas de témoin
qui peut corroboré mon histoire.
Le jury doit entendre la vérité de ma bouche.
Ce n'est pas ma vie en jeu.
Tu veux aller à la barre, vas-y.
Mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, d'accord ?
Nous avons tiré ça au clair ?
Commençons par le commencement.
Dis moi exactement ce qui s'est passé, point par point.
ça a démarré... l'année dernière.
J'ai apporté mes services
au 5-0. A ce moment,
le trafic d'humain sur l'Ile
était bon à prendre.
Deux gars ont pris la relève.
Nous connaissions l'identité d'un des 2, James Lam,
mais nous ne savions pas pour l'autre.
C'est pourquoi nous avons sorti Sang Min de prison
pendant 10 jours.
Lam et moi nous connaissions,
je lui ai donné son premier travail de collecte des dettes impayées
donc j'ai mis en place une rencontre.
Mais quand je me suis montré,
ce type était allongé sur le sol
avec une balle dans la poitrine.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ensuite ?
Disons juste que j'ai été attrapé
dans une position défavorable.
Main en l'air.
Que je comprenne bien.
Nous n'avions pas de témoin
pour corroborer la version de ce qu'il s'est passé,
et...
Nous n'avions aucun indice pour traquer le vrai tueur.
Juste la parole d'un homme
qui a passé la meilleure partie de sa vie
soit en prison soit pourchassé par des flics.
Du gâteau.
Cette endroit c'est de l'argent.
Nous pouvons rester ici jusqu'au procès ?
C'est correct, conseiller.
Ils ne l'ont pas appelé
la suite du roi Kamehameha pour rien.
Nous allons vivre comme des rois, bébé.
Donc l'étage est sécurisé,
l'endroit est bouclé.
Chaque roi a besoin de sa reine et elle est ici.
Je ne réalisai pas
que tu t'inquiétai tant pour ma sécurité.
Je suis profondément touché.
Je me sentirai plus sûr
si tu étais à mes cotés jusqu'à ce que le procès démarre.
Tu sais quoi ?
Je suis heureuse que ton avocat soit là
parce que je vais te frapper
et je veux des preuves que j'ai été provoqué.
Tu sais,
donnes moi ton meilleur coup, Spicy.
Parce que c'était il y a un moment
la dernière fois que j'ai senti les mains d'une femme sur mon corps.
Il est toujours si effrayant ? Oui.
A peu près tout le temps depuis que nous le connaissons.
Enlève ta robe
et je saurai que tu ne portes pas de micro.
Pour information,
je savais que tu étais une flic.
Je voulais juste te voir...
nue.
Laisse moi le frapper.
Les résultats sont revenus
pour ce portrait-robot
que le mulet nous a donné sur le tireur.
Le système de reconnaissance n'a aucune reconnaissance.
Bien, aucun gangster valable
serait absent du système.
Tu y es.
J'ai de la haine qui arrive de toutes les directions
Où est l'amour ? Je pensais qu'on était 'ohana.
J'arrive tout de suite. Je dois y aller.
Si c'est le room-service, je suis affamé.
C'est pour moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es en retard, pour une fois.
Tu ne m'avais pas dis que le 5-0 serait ici.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Ce gars s'est trompé de chambre.
Excuse moi.
Tu mens.
Je mens.
Allez mec. C'est mon ami Bones. Je m'occupe de ses dreads.
Il gère mes dreads.
Bones est un raboteur de la côte Ouest.
Pourquoi n'as tu pas juste dis ça ?
Nous devons leur dire.
Nous dire quoi ?
Bones
pourrais ne pas être ce que tu appelles
un honnête citoyen des États-Unis.
Laisse moi deviner. Ton ami ici
a des connections avec le monde du trafic d'humains.
Exactement. C'est pourquoi je l'ai appelé.
Avec la crédibilité de la rue de Bones,
je pense qu'il pourrait nous aider.
Mais si mon homme vient à bord,
je m'attends à ce qu'il ait une carte de séjour qui l'attend
quand tout sera fini. A prendre ou à laisser.
C'est... c'est juste moi
ou il parle comme un avocat ?
Non, ce n'est pas juste toi.
Une carte de séjour.
C'est un deal.
Deal.
Et voilà. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dis ? OK. Irie , Bruddah . Béni.
Notre victime a approximativement 25 ans.
Il a été découvert au large de Waikiki Beach ce matin.
Cause de la mort ? Blessure par balle à la tête.
Et qu'est-ce que ça a avoir avec Sang Min ?
Beaucoup, en réalité.
La balle que j'ai retiré de votre victime
avait une correspondance balistique avec l'arme qui a été utilisé
pour le meurtre de James Lam.
Ce qui veut dire que les concurrents de Lam ont tué les 2 hommes.
Si nous croyons la version des faits de Sang Min, alors oui.
Mais si l'heure de la mort
était avant que nous sortions Sang Min de prison,
ça pourrait créer un doute raisonnable.
Malheureusement, l'état
du corps rend très difficile la détermination
de l'heure précise de la mort, cependant,
je peux confirmer que c'était dans les dernières 72 heures.
C'est dans la période
où Sang Min a été sorti.
ça n'aide pas notre affaire.
Qui est-il ?
Son nom est Carlos Sarte.
Ses empreintes sont fichées au système national d'identification
de la République des Philippines.
Cependant, il n'y a pas de traces
de lui entrant aux États-Unis.
Il pourrait être entrer dans le pays illégalement.
Nous avons besoin de retrouver sa famille aux Philippines,
savoir qui était sa connexion ici à O'ahu.
Et voir si nous pouvons comprendre qui l'a amené dans ce pays.
Si nous faisons ça, peut-être que nous aurons l'identité de notre tireur.
Merci, Max.
Où j'en étais ?
Tu venais de dire le moment où tu as presque tué le 5-0.
Arme !
Personne n'est blessé ?
Bien !
Sort de la voiture maintenant !
Promet moi que tu ne... dans aucune circonstance...
répétera cette histoire quand tu seras à la barre.
Est-ce que tu me comprends ? Pas un mot.
Ils l'ont incité !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je n'ai pas entendu.
J'ai des bulles dans les oreilles.
Je suis désolé.
Nous savons que toi et ton frère
êtes entrés illégalement dans le pays.
Nous avons besoin de savoir qui vous a amené ici.
Andrea, cette information
pourrait nous aider à trouver qui a tué ton frère.
Nous savons que tu es effrayé.
Mais tout ce que tu pourrais nous dire pourrait nous aider.
L'homme qui nous a amené
a appelé il y a 2 jours
nous demandant plus d'argent ou il nous dénoncerait
à l'immigration.
Est-ce que c'est cet homme ?
Non.
Peux-tu nous décrire cet homme ?
Il est...
coréen, je crois
Tatouage sur la nuque
et longs cheveux noirs.
C'est lui ?
Oui.
Il est celui qui nous a appelé.
Celui qui a tué mon frère.
Qui c'est ?
La soeur de notre victime vient juste de t'identifier pour ce meurtre.
Elle a dit que tu les avais amené elle et son frère
des Philippines.
Comment je suis supposé faire ça
quand j'ai été enfermé dans une cellule en ciment
pour l'année passée ?
Tu peux te détendre. Nous te croyons.
Quelqu'un la menacé.
Pour être sûre qu'elle identifie Sang Min pour le meurtre de son frère.
Le tireur.
Il savait que la balle qui a tué Lam
nous mènerait à Sarte.
Je suis heureux
que tout le monde ici pense que le criminel de carrière
dit la vérité mais nous avons un gros problème maintenant.
Tu viens de donner à l'accusation leur témoin-clé.
Je pourrais la mettre dans un avion
pour retourner aux Philippines en 7 heures.
Quoi ? Je pense que nous avons résolu le problème.
On se reparle plus tard.
C'était Danny. Il vient t'atterir à Jersey.
Lui et Clara vont à la banque.
Et ensuite, Danny rendra l'argent de Matty au FBI.
Tu penses qu'il a raison ?
Que toute cette affaire avec Clara et Danny
était juste un stratagème pour s'acharner sur nous ?
Je le pense.
Je pense que quelqu'un nous a dans le collimateur,
et j'ai la sensation que ce n'est que le début.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai jamais parlé à ce type.
Pas besoin de faire du mauvais esprit.
Tu es tout ce que je veux. Il n'y a personne d'autre.
De toute façon, nous parlerons plus tard.
Tu me manques aussi.
Merci.
Rien d'autre que je puisse faire pour toi ?
Je veux dire, je te conduis partout.
Tu as utilisé mon téléphone.
Tu veux que je m'arrête à un restaurant
pour te prendre à déjeuner ?
Je n'ai pas vraiment faim maintenant.
Peut-être plus tard.
Maintenant, dis moi tout sur le type que nous allons voir.
Rory a les connexions pour amener des gens sur l'Ile.
Ensuite...
il fait profil bas.
Mais il entend tout
ce qui se passe sur ce trafic.
Si tu cherches
un joueur majeur dans ce monde,
lui sait qui c'est.
Seulement une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'aime pas les po-po.
Quel choc.
Tout droit.
Suis juste mon exemple et tout ira bien.
Comment ça va ?
ça fait un moment, mon frère.
Trop long, Rory.
Tout va bien ?
Je ne peux pas me plaindre.
Bien, bien.
Tu n'avais pas mentionné que tu amènerais quelqu'un.
C'est Walt. Mon garçon est cool.
Tout va bien. Relax.
Bones et moi avons été dans le business il y a un moment.
J'ai grandi en Jamaïque avec son père.
D'où tu viens ?
Où... ?
Pourquoi ne me dis tu pas
que l'homme va me donner un quizz quand je vais arriver là-bas.
Parle juste à l'homme, man
Pas de suspicions sur moi. Je suis pas comme ça.
Tu vois je suis 100% jamaïcain.
due la racine jusqu'au fruit.
Et moi je suis né à Surrey, comme son père.
Maintenant, viens maintenant, man
Pas besoin de te vexer.
Nous avons un peu d'argent.
T'en veux un peu?
Juste comme je te l'avais dis, Rory.
Tu te rappelle de cette accord dont je t'ai parlé ?
J'ai quelques amis en Côte d'Ivoire.
Qui cherchent à amener des gens de ce coté de l'État.
Ce n'est pas gratuit.
C'est une bonne chose qu'ils aient beaucoup d'argent.
Je vais avoir besoin de quelqu'un avec tes connections
qui peut sécuriser le transport.
Assure toi qu'ils arrivent sains et saufs.
Juste un petit détail.
Nous devrions prendre un petit pourcentage
pour nous. Un bon morceau.
Je dois connaître quelqu'un qui pourrait t'aider
Cool.
Je vais vous brancher
pour une rencontre, ok ?
Ça sonne bien. C'est cool, mec.
C'est parfait. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ne sois pas déçu, Bones.
Il a plus de dette que les cartes de crédit de ma femme.
Il feras n'importe quoi pour s'en sortir.
C'est le piège, mec.
Ça tiendra pas devant une cour de justice.
Tu le sais et je le sais.
Tu penses que je suis un flic.
Je ne suis pas un flic.
Non, tu vois,
Je suis du 5-0.
Il a avoué ?
Vous devriez arrêter de surgir ainsi dans les voitures des autres.
C'est comme ça que tu t'es fait tirer dessus.
Je viens juste de rencontrer le contact de Bones.
L'identité correspond à l'esquisse fournie par Sang Min.
Le nom de ce type est Graham Clark, et devines quoi ?
Il va faire venir une expédition de clients cet après-midi.
Où ?
Chin, gardes ta position, nous avons des gens dans ce container.
Compris !
J'ai les yeux sur Graham !
Où est-ce qu'il va ?
Gagner du temps.
Nous allons être mouillé.
Je suis d'accord avec toi.
Couvre-moi. Fais ton truc. Je 'ai.
Nous allons bien.
Tout le monde va bien ?
Allons-y.
Nous avons tout le monde sauf Graham Clark.
J'ai mis tous mes hommes à sa recherche.
Nous le trouverons.
Continues les compressions.
Ok, ça a l'air bon.
Donc cet idiot dans l'ambulance a confirmé
que Clark a tué James Lam.
Il pourra témoigner ?
S'il sort de chirurgie.
Votre honneur,
mesdames et messieurs les jurés,
l'accusation va présenter l'indice...
Objection.
C'est
ma déclaration d'ouverture. Tu ne peux pas objecter.
Désolé.
J'ai toujours voulu faire ça.
Tant que nous y sommes, je voudrais aussi faire une objection.
Quoi ? Selon la Constitution,
j'ai le droit
d'être jugé par un jury de mes pairs.
Et aucun d'eux ne sont mes pairs.
C'est blessant.
Je dois rappeler au jury
qu'il est contre les règles d'interagir avec le défendeur.
Détends-toi, juge Ito.
Mon compagnon de juré répondait juste
à une attaque de caractère.
Où avez-vous trouvez ça ?
- Le mini-bar ? - Tu ne peux pas manger.
- Tu es dans le jury. - Nous pourrions être séquestrer
pendant des jours.
C'est un faux procès.
Room service.
Qui diable à commander au room-service ?
ça pourrait être moi.
Et j'objecte ton utilisation du language
parce que c'est une loi.
La commande a été annulée.
La vie d'un homme est en jeu, d'accord ?
Je demande juste quelques heures
pour travailler quelques trucs avant le début du procès ce Lundi.
Donc comment nous montrons nous un peu professionnaliste ?
Tu as entendu mon avocat-barbier.
- Montre un peu de respect. - Je participerai,
mais seulement en protestant en silence.
Moi aussi.
J'apprécie.
Max, veux tu s'il te plait?
La défense peut faire appel à son premier témoin.
Une fois suffit. Ok.
La défense appelle le lieutenant Kono Kalakaua
du 5-0.
Très bien.
Ma superbe sœur,
jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la douce vérité ?
Je pense que tu massacres ça, mais je dirai oui.
Ca marche pour moi.
Lieutenant Kalakaua, tout le monde sait que le 5-0
a eu des disputes par le passé avec mon client.
Vous pouvez dire ça.
Pourtant même avec votre histoire, vous témoignez ici aujourd'hui
pour défendre mon client,
croyant à son innocence pour ce crime.
C'est correct ?
Oui, ça l'est.
C'est un peu le revirement, non ?
Je veux dire, vous l'aviez arrêté.
Les gens changes, Conseiller, et honnêtement je peux dire,
avec tout le temps passé au 5-0,
personne na plus changé que Sang Min.
C'est peut être vrai,
mais ce sont des photos anthropométriques ...
... prises de Sang Min pour des crimes qu'il a commis
durant son illustre carrière de criminel.
Ça ressemble à un tableau évolutif.
Seulement, ça va dans l'autre sens.
Vous vous rappelez
quel délit vous aviez commis quand cette photo a été prise ?
Pourquoi tu ne me dit pas, Paco ?
J'en serais heureux.
Ça vient ...
tes jeunes année comme génie du crime.
Quand toi et James Lam avez été arrêtés
pour extorsion.
Seulement, Lam n'a jamais été en prison.
Et toi si.
Pour toute une année.
Ça, mon frère, c'est un mobile.
Détend-toi, Matlock.
C'est vrai, je l'ai détesté, mais je ne l'aurai pas tué.
Nan, la mort n'est pas mon domaine.
Si James Lam était là aujourd'hui,
je penses qu'il serait en désaccord avec toi.
Mais, vu qu'il est mort, je suppose que nous ne saurons jamais, hein ?
Comme c'est pratique.
L'accusation est ajournée.
McGarrett aurait dû appelé Saul.
Peut-être que nous devrions prendre l'accord.
Dieu merci, dîtes-moi que le gars de Clark s'est montré
et qu'il est prêt à témoigner.
Il est mort en chirurgie.
Et à propos de Clark ?
Est-ce que nous pouvons le trouver ?
Je ne sais pas.
Il est dans la nature.
ça dépend de toi.
C'est le temps pour toi de briller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Odell, le juge vient juste de vous mettre sur l'horloge.
Vous avez ... Vous avez, genre, 4 minutes pour rentrer là dedans.
Je n'ai pas besoin de plus de pression.
Je panique assez comme ça.
Tu es paniqué à propos de quoi ?
Tu l'as. Tu seras bon.
Je suis heureux que tu penses ça.
De quoi tu parles ?
Je me suis promis que je ne serai jamais comme mon vieux,
et maintenant tu me demandes de juste...
briser cette promesse.
Je suis désolé.
Tu sais, c'est drôle, mon...
mon père et moi n'avons pas parlé depuis un long moment.
Des années et des années.
Je regrette le temps dans ma vie...
plus que tout ce qui est arrivé.
Je ne sais pas ce qu'il sait passé entre toi et ton père, Odell.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mais...
Peu importe ce que c'est, tu vas le résoudre.
Ou tirer un trait.
Bien maintenant...
Il y a une salle de tribunal remplie de gens ici,
et il y a un innocent qui t'attend,
donc qu'est-ce que tu veux faire ?
"E ho mai
ka Ike Mai Luna Mai e."
"Viens, apportes-nous la connaissance et la sagesse des cieux."
Tu as seulement dit la moitié de la prière.
Je n'en connais que la moitié.
Mieux que rien.
Mieux vaut tard que jamais, conseiller.
Dites-vous que
vous gagnez cette affaire, et je vous laisserai me couper les cheveux.
Mon client, Sang Min Sooh, est innocent.
Il n'a pas tué... James Lam.
il agissait
comme informateur confidentiel
pour le 5-0
quand l'incident en question s'est produit.
Maintenant, nous connaissons tous le 5-0,
et, et nous connaissons tous, tout le travail qu'ils font,
protégeant cette belle ile d'Oahu.
Leur enquête sur le trafic d'êtres humains
les a conduit à James Lam,
et ils ont eu besoin de l'aide de Sang Min Sooh pour l'amener devant la justice.
Et Sang Min était désireux d'aider.
Il n'a pas hésité.
Il ne ...
Il ne se préoccupait pas de sa propre sécurité.
Il...
a juste dit oui.
Il a juste dit oui.
La plupart des gens appellerait ça de l'héroïsme.
Merci.
Pas mal pour un barbier.
Et vous êtes sûr à 100% que
Sang Min Sooh a tiré avec l'arme du crime ?
Nos techniciens de labo ont conduit
un test de résidus de poudre sur la scène.
Le résultat était positif.
La balle qui a été extraite de James Lam correspond à l'arme
que Sang Min était en possession sur la scène de crime.
Est-ce que Sang Min Sooh portait une arme ?
C'était trop risqué.
Nous devions lui donner de l'espace pour protéger sa couverture.
Ce qui veut dire que nous n'avions pas les yeux sur lui tout le temps.
Donc vous n'avez pas de preuve que Sang Min Sooh n'a pas tué James Lam.
Non, mais nous...
Pas d'autres questions, commandant.
L'accusation a terminé.
Maître Martin.
Maître Martin ?
Vous pouvez appelé votre premier témoin.
La défense appelle
Sang Min Sooh.
tu es la seule personne dans cette salle de tribunal
qui connait la vérité...
sur le meurtre de James Lam.
C'est vrai
Ce qui pourrait expliquer
que tu tenez l'arme du crime quand le HPD est arrivé
et pourquoi tu as été testé positif à la poudre.
Ce sont les faits, Jack.
Votre honneur, la défense voudrait présenter
les pièces A et B au jury.
Procéder. Merci.
Ces...
Ces photographies sont celles des douilles
trouvées sur la scène de crime.
L'une est proche du corps, comme vous le voyez
mais l'autre... a été trouvé
par l'inventaire
de l'entrepôt.
A l'endroit où Sang Min dit avoir rencontré le tireur.
Donc la localisation de ces douilles
corrobore son histoire.
Objection.
Maître spécule.
Votre objection était plus convaincante.
Accordé.
Merci
Pouvez-vous nous dire le nom de l'homme avec lequel vous vous êtes battu
sur la scène de crime ?
Votre honneur, je voudrais montrer au jury la pièce C.
Procéder.
Merci.
C'est une photo identitaire de Graham Clark,
qui est suspecté de trafic d'êtres humains.
C'est l'homme avec qui vous vous êtes battu ?
C'est lui.
Votre honneur, objection.
Mr Clark n'est pas en procés ici.
Sang Min Sooh l'est.
Accordé.
Je...
retire ma question.
Portez-vous des lunettes correctrices ?
Lunettes ?
Lunettes. En portez-vous ?
Je suis parfait, frère.
Pas d'imperfections ici.
Peut-être que je ne suis pas si parfait.
Fais moi une faveur.
Lis le sceau de l'état d'Hawaii, juste là.
Ne me regardez pas.
Lit le sceau.
Allez-y, lisez-le.
Vous pouvez le lire ? Non, je ne peux pas.
Maintenant pourquoi, vous savez, ne retournerions nous pas
à ce qui avait était prévu, monsieur le Juge ?
Avez vous déjà souffert d'un trauma crânien? Sa tête a l'air d'en avoir eu un ?
Sang Min, n'est-ce pas vrai que le lieutenant Chin Ho Kelly
de l'équipe du 5-0
vous a frappé au visage avec un cendrier
la première fois que vous l'avez rencontré?
Je m'en rappelle plus!
M. le juge, pouvez vous demander à mon client de répondre.
Le témoin va répondre.
Oui
Le lieutenant Kelly m'a frappé.
mais pour être honnête je l'avais probablement mérité.
Je vais vous poursuivre pour piège.
Et quand j'en aurai marre de ramasser,
Je vais trouver cette petite bombe que vous avez envoyé,
et cette fois, je serais moins gentleman.
Je n'ai pas d'autres questions pour le témoin, Votre Honneur.
Votre gars est une fuite d'huile.
- Il fait quelque chose. Tiens bon.
J'ai besoin de tu fasses quelque chose pour moi.
La defense a appelé le docteur Max Bergman
une fois de plus à la barre.
La balle qui a frappé Mr Lam d'un coup massif au centre,
et il n'y avait pas de brulure autour de l'entrée de la blessure,
ce qui pourrait suggérer que le tir qui a tué Mr Lam
a était tiré à distance.
Et maintenant avec votre opinion d'expert médical,
est-il possible de souffrir à long terme de problème de vision
après avoir subit un traumatisme crânien
comme celui que mon client a reçu
des mains du lieutenant Kelly.
D'après mon opinion d'expert médical,
un traumatisme oculaire contondant est une cause de myopie,
qui en d'autre terme est la myopie.
Myopie.
Est-il vrai que vous êtes une tireuse hors pair ?
Oui
L'arme du crime utilisée
était un Beretta modèle 88 Cheetah .22.
D'après vous, quelle est la précision de cette arme ?
Le Beretta modèle 86 possède un canon court,
ce qui veux dire que pour un tir à distance,
il est peu efficace.
Peu efficace à distance.
Donc d'après vous quelle est la probabilité
qu'un homme avec une mauvaise vue
qui n'a pas tiré avec une arme
depuis un an
puisse abattre un homme
avec un Beretta modèle 86 à 18 mètres
dans un environnement sombre ?
Je dirais que c'est quasiment impossible.
Il est demandé que chaque prisonnier passe un examen physique
avant d'entrer dans une prison aux États-Unis.
J'ai obtenu les dossier de Sang Min d'Halawa.
Il a fait un court séjour en 2008, et à ce moment
sa vue était à 20/20.
Pourtant, son examen plus récent au début de cette année
montre que sa vue est à 20/100.
Apparemment, Mr.Sooh s'est vu offrir des spectacles à ce moment-là
qu'il a décliné.
Avec la faible vue de mon client,
il n'y a aucune chance qu'il est tiré le coup
qui a tué James Lam.
Merci, commandant.
Je vous en prie, conseiller.
Mon client a un passé compliqué,
jonché de mauvaises décisions,
mais... cette affaire n'est pas à propos du passé.
Cette affaire est à propos d'ici et maintenant,
et la vérité concernant le présent est
que personne ne peut garantir
que mon client est coupable.
Et si tu crois les mots du 5-0
que le vrai tueur est toujours dehors,
alors ...
tu ne peux pas consciemment
reconnaitre coupable un homme innocent.
Madame Foreman, le jury est-il parvenu à un verdict ?
Le jury déclare l'accusé
non coupable pour toutes les charges.
Hey, euh, je pensais que vous n'étiez pas avocat.
Du gâteau ?
Du gâteau.
♪ ♪
C'est moi.
C'est Odell.
Je sais, ça fait un bail.
Tu as un peu de temps ?
Je pensai que peut-être nous pourrions parler.
C'était la dernière paire en magasin ?
Qu'est-ce que tu connais de la mode ?
Ta tête est sur ton T-shirt.
Tu marques un point.
Tu sais je pense... je pense
qu'il te fait avoir l'air intelligent.
Intelligent c'est aussi bien que sexy.
Je savais que tu changerais d'avis, Spicy.
Les femmes le font toujours.
Je retire ça.
Comment c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est temps de remplir ta part du marché, mon pote.
Je rigolais seulement. Tu sais la perspective
de partir loin pour le reste de ma vie,
assombri mon jugement.
Désolé, une promesse est une promesse.
Sérieusement, je pensais que nous étions 'ohana.
Nous le sommes.
Fait-le !
Tiens bon, je ne veux pas que tu sois blessé.
Spicy, aide-moi.
Coupe le.